bet手机娱乐官网

为什么称呼“老师”的英语不是teacher呢?

2020-06-07 07:42栏目:主页 > 名校套题 >

摘要:展开全文 今天是教师节,祝全天下的老师们节日快乐。 回到题目里的问题,为什么称呼“老师”的英语不是teacher呢? 我曾经在一个短视频里看到一个孩子很有礼貌地对老师说“Good......

  展开全文

  为什么称呼“老师”的英语不是teacher呢?

  今天是教师节,祝全天下的老师们节日快乐。

  回到题目里的问题,为什么称呼“老师”的英语不是teacher呢?

  我曾经在一个短视频里看到一个孩子很有礼貌地对老师说“Good morning, teacher!”(早上好,老师)。

  实际上,teacher 是指“教师”这种职业,而非对一个人的称呼。如果你说“Good morning, teacher!”,无异于在说“早上好,教师!”是不是很奇怪?

  参考一下老外的说法吧:Good morning, sir!(或 madam)。如果你知道老师的姓氏,我们还可以说:Good morning, Miss Wang! 或者 Good morning, Mr Li!

  Teacher是一个非常泛的说法,任何传道授业解惑者皆可用该词表示。但在实际生活中,每个老师的具体角色又是不一样的。

  中国人和西方人的思维方式很不一样,中国人喜欢“一招鲜吃遍天”。举个例子,“做人、做事、做学问”,你看,一个“做”字基本能描述所有动作。

  但英文中,人们更喜欢“具体问题具体分析”,所以上面这个例子可不要翻译为 do people、do things、do knowledge ,可以依次翻译为 behave(举止端正)、deal with matters(处理事务)、pursue knowledge(探索知识)。

  为什么称呼“老师”的英语不是teacher呢?

  《地球上的星星》里帮助自闭症儿童的尼克老师

  今天既然说到“老师”的英文表达,我们顺便再梳理一下,老师有哪些具体的角色,对应的英语单词又是什么(最后附有我的发音示范):

  ?teacher:教师(这个就不多解释了)

  ? trainer:培训师、教练

  Train表示“培训”那么trainer顾名思义,就是“培训师”的意思,比如辅导雅思的老师就是trainer。

  英文词典中定义为:

  a person who teaches people to perform a particular job or skill well, or to do a particular sport.

  教人去完成某项特定任务、技能、或者某项体育运动的人。

  Trainer 还有两个同义词:instructor和coach。这三个词都表示“教练”、“培训师”的概念。比如:

  He is my fitness trainer.

  他是我的健身教练。

  ? tutor 私教

  还是先来看看英文词典的定义:

  A tutor is someone who gives private lessons to one student or a very small group of students.
        

bet手机娱乐官网(http://www.tokyon.com

相关内容推荐:
  • [名校套题]陕西大年夜荔“沙窝窝”看“狗撵兔”
  • [名校套题]直击丁书苗案庭审:“权利经纪”串起糜烂链条
  • [名校套题]北京政协委员刘岩:“三亿人上冰雪”?残疾人
  • [名校套题]“万端华”的反义词是什么?
  • [名校套题]银鹭“善终”:不要再用“平易近族品牌”绑架
  • [名校套题]“南宗之先君儿子”
  • [名校套题]断轴漏油异响效实频发,朗逸为什么还能暖和销
  • [名校套题]湖南网站设计
  • [名校套题]《加油卡网上充值后发票谁开?》·可开“效劳费
  • [名校套题]佛经关于痛苦经典名句